#Abiem - the warmest brand in the world! #Эбием - самый теплый в мире бренд!
Татарские тюбетейки, каляпуши, джинсовые тюбетейки, варежки и носки. И не только! Сделано бабушками
Tatar tubeteikas, kalyapushes, mittens, socks and more! Handmade by Tatar abi (эби) artisans
Почему #Әбием? / Why #Abiem?
1. В маленьком городе Ялуторовске татарские бабушки шьют настоящие татарские тюбетейки "Каляпуш". Нашим мастерицам удалось воссоздать технологию изготовления традиционных - каляпушей - таких, какие носили татары в конце 19 века и вплоть до революции. Например, такую тюбетейку вы можете видеть на фотографии Габдуллы Тукая. / In the small town of Yalutorovsk, Tatar babushkas sew real Tatar tubeteikas "Kalyapush". Our craftswomen managed to recreate the technology of making traditional kalyapushas, such as those worn by the Tatars at the end of the 19th century and up to the 1917. For example, you can see such a tubeteika in the photo of Gabdulla Tukai.
2. Покупая продукцию #Эбием вы поддерживаете татарских бабушек./ By buying #Abiem products, you support Tatar babushkas.
3. При изготовлении тюбетеек мы используем материалы самого хорошего и надежного качества: бархат (Ю. Корея), хлопчатобумажный наполнитель и бязь (Иваново, РФ), а так же джинсу и хлопковый вельвет./ In the manufacture of tubeteikas, we use materials of the best and most reliable quality: velvet (S. Korea), cotton filler and calico (Ivanovo, Russia), as well as recycled denim and cotton corduroy.
4. Тюбетейки #Эбием можно стирать вручную - после высыхания они восстановят форму и свои качества./ Tubeteikas #Abiem can be washed by hand - after drying, they will restore their shape and quality.
5. Тюбетейки #Эбием - выполнены в максимальном соответствии со старинными технологиями. Их форма держится за счет плотной стежки и хлопкового наполнителя, а в составе наполнителя и подклада нет синтетических материалов, клея и клеевых основ, синтепонов. Только хлопок, только проверенная технология./ Tubeteikas #Abiem - made in maximum compliance with ancient technologies. Their shape is kept due to a dense stitch and cotton filler, and the composition of the filler and lining does not contain synthetic materials, glue and adhesive bases, sintepons. Only cotton, only proven technology.
6. Тюбетейки #Эбием - гигроскопичные и дышащие. Это действительно удобный татарский головной убор, в котором вам всегда будет комфортно./ 6. Tubeteikas #Abiem - hygroscopic and breathable. This is a really comfortable Tatar headdress, in which you will always be comfortable.
7. Мы предлагаем классические каляпуши в трех вариантах для почитателей традиций и джинсовые тюбетейки для молодежи. В нашем ассортименте есть место подарочным и детским тюбетейкам./ We offer classic kalyapushes in three versions for fans of traditions and denim tubeteikas for modern men. We also have women's and children's tubeteikas.
8. Ручная работа. Каждая наша тюбетейка выполнена руками татарской бабушки, имя которой вы сможете прочитать на этикетке изделия. Так же мы готовы принять ваш индивидуальный заказ и отшить его в кратчайшие сроки./ Handmade. Each of our tubeteika is made by the hands of a Tatar babushkas, whose name you can read on the label of the product.
9. #Эбием - переводится как "бабушка моя", что может быть теплее и роднее, чем #Эбием?/ #Abiem - translated as "my grandmother", what could be warmer and more native than #Abiem?
Посылка пришла из Ялуторовска в Киев за 2 недели, хотя на почте говорили: "ждите 2 месяца". Очень доволен покупкой. Теперь у меня есть настоящая татарская тюбетейка! / The parcel arrived from Yalutorovsk to Kiev in 2 weeks, although the post office said: "wait 2 months." Very happy with the purchase. Now I have a real Tatar tubeteika!
О компании/ About us
ООО "Социальные предприниматели"/ Sotsialnie predprinimateli LLC
учредители: Канбекова Рамиля, Кабирова Альфия/ Founders: Alfiya Kabirova, Ramilya Kanbekova
Проект "Эбием" родился благодаря проекту "Женщина в мире возможностей" для женщин мусульманской общины города Ялуторовска./ The project "Abiem" was founded by thanks to the project "Woman in the world of opportunities" for women of the Muslim community of the town of Yalutorovsk.
Однажды участница проекта, Гашия апа, провела мастер-класс по изготовлению татарских тюбетеек "Каляпуш". А в процессе мастер-класса завязалась беседа об истории происхождения этих тюбетеек, о технологии изготовления, и о том, как бы было здорово обеспечить татар региона "родными" тюбетейками! Сказано - сделано! / Once a participant of the project Gashia apa held a master class "How to sew a Tatar tubeteika "Kalyapush" and told about the history of the origin of the tubeteika, production technology. On this day, we realized that we could organize the production of authentic Tatar tubeteikas.
В ноябре 2016 года мы зарегистрировали ООО "Социальные предприниматели" и организовали производство тюбетеек в городе Ялуторовске, а Гашия-апа, наша вдохновительница, стала еще и начальником цеха и наставником для других бабушек, которые начали включаться в проект "Эбием"./ In November 2016, we registered LLC "Social Entrepreneurs" and organized the production of tubeteikas in the city of Yalutorovsk, and Gashia-apa, our inspiration, also became a mentor for other babuskas who began to be included in the project "Abiem".
Мы поставили перед собой задачу - создать максимально аутентичный продукт, и кажется, у нас получилось! Даже логотип проекта, созданный Алиной Гизатуллиной, смело можно назвать аутентичным. /We set ourselves the task of creating the most authentic product, and it seems that we succeeded!
ООО "Социальные предприниматели" - это не только социальное предприятие, это еще и частный случай женского предпринимательства. /LLC "Social Entrepreneurs" is not only a social enterprise, it is also a special case of women's entrepreneurship.
